Précédemment dans The Strain.
Nikki ?
Heureusement, tu es en vie.
Tu voulais revenir ici chercher tes vêtements et...
Prends aussi tes trucs, non ?
C'est tellement plus sûr.
Commençons par le train. J'ai vu Barnes. Et il m'a vu.
On s'est battu, et c'est moi qui l'ai balancé du train.
Je n'ai réussi qu'à causer la mort de quatre personnes.
Quatre ? Barnes ?
Rob. L'homme qui a été envoyé pour nous tuer.
- Qui était le quatrième ? - Leigh Thomas.
Je vois.
On va reconquérir vos rues...
vos magasins, vos restaurants-tout.
Mais je ne vous mentirai pas. Ça va prendre des sacrifices.
Pas bête. Red Hook est bordé d'eau sur trois côtés. C'est faisable.
Je t'en prie, chéri, laisse-moi entrer.
Zack ? Non ! Ne fais pas ça !
Tu te trompes, papa. Elle a besoin de notre aide.
Lâche-le ! Laisse-le tranquille !
Zack ?
Vous commencez tôt, capitaine Messina.
C'est dangereux de sortir avant l'aube.
- Qui êtes-vous ? - Un oiseau de nuit comme vous.
Je voudrais vous engager ce soir, après le coucher du soleil...
pour faire traverser la rivière à un groupe et l'emmener à Red Hook.
Je regrette, je ne fais pas ça.
Si ça ne vous dérange pas, j'ai autre chose à faire.
Je promets que le jeu en vaudra la chandelle.
Ouvrez-la.
Ce n'est que la moitié.
Vous toucherez l'autre moitié quand nous serons à Red Hook.
Même au taux actuel d'inflation...
vous admettrez que la somme est très convenable.
Avec ça, on peut acheter un bateau.
Non, j'ai besoin de vous pour nous guider jusqu'à l'autre rive.
Qui ça, "nous" ?
Vingt passagers, très exactement.
Et après vous avoir déposés à Red Hook ?
Vous rentrez chez vous et comptez votre argent.
Red Hook est très sécurisé maintenant.
- Et alors ? - On peut nous interdire d'accoster.
J'ai bon espoir de pouvoir surmonter toute résistance.
Là, là. Ces choses-là arrivent.
Je suis passée si près.
L'échec n'est pas définitif.
Elle m'a remplacée.
La Dre Martinez... Elle est insignifiante.
Ces pensées sont un reste de ton ancienne vie.
Elle n'est rien.
Tu le lui prouveras un jour.
Pourquoi je souffre toujours ?
Ça prend quelques années pour que la douleur disparaisse.
Sois patiente.
Sa place est avec toi.
Elle se comporte comme si l'enfant était le sien.
Ils sont tenaces, mais tu es implacable.
Nous serons de retour.
- Comment ? - J'ai un plan.
Il est temps qu'ils voient notre vrai pouvoir.
Maintenant, prépare ton visage du mieux que tu le peux.
J'ai vérifié les grillages, tout est solide.
L'endroit est sûr, tant que...
Ne soyez pas assez stupides pour ouvrir la porte.
Cette créature t'a manipulé. C'est pas ta faute.
Elle a gardé tous les souvenirs de ta mère alors, c'est facile de simuler...
Ça va, j'ai compris. On peut ne pas en parler ?
Je crains que ce ne soit nécessaire.
Le Maître sait qu'on est là.
Parce qu'il voit à travers les yeux de Kelly, Zack.
Ils vont revenir.
Ils seront peut-être deux ou 200, mais ils vont revenir.
Nous devons nous préparer à défendre cet endroit.
J'ai une meilleure idée. Pourquoi pas des renforts ?
Eph a raison. On devrait le dire à Justine.
Elle a des flics, des armes.
On doit lui dire que des strigoi sont dans Red Hook.
Non, on devrait rester ici.
Eichhorst va venir me chercher. Je le sais.
On a une chance de l'achever.
Et on va en profiter.
Mais il nous faut plus de puissance de feu. Feraldo a ce qu'il faut.
On y va ?
Parfait.
Tu sais l'utiliser ?
- C'est assez simple. - Qui t'a donné ça, déjà ?
Le type que j'ai opéré à l'atelier de réparation navale.
Oh, c'est vrai.
Je vais à l'appartement de Nikki, voir Dutch.
Bonne idée.
Pas de lâcheurs ici, Docteur.
Je vous retrouverai chez Feraldo.
Besoin d'un garde du corps ?
Peut-être bien.
Reste à mes côtés en tout temps.
T'en fais pas. C'est ce que je vais faire.
Si on y va, allons-y pendant qu'il fait encore jour.
Quoi ?
Tu as l'air gai avec cet engin.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Merci.
Tu me racontes ce coup de fil de ta mère ?
Elle veut que je redéménage chez elle.
C'est ce que je craignais.
Elle a dit beaucoup de méchancetés sur moi.
Certaines sont fondées ?
Elles le sont toutes.
Ce qu'elle ne sait pas, c'est ce que je ressens pour toi.
C'est Fet et Nora.
- Te voilà. - Entrez.
J'ai appelé, en vain.
- Comment ça va ? - Vraiment mieux. Merci.
On a eu de la visite inattendue hier soir.
Kelly Goodweather a attaqué Zack.
Elle et des enfants-araignées ont saccagé mon appartement.
Tout le monde va bien, mais je tenais à te dire que Red Hook n'est plus sûr.
Le vieux pense qu'ils vont revenir...
alors on s'en va chez Feraldo.
Tu devrais venir aussi.
Mais ils ne nous en veulent pas.
Ils sont venus chez moi. Qui sait comment cette mère nous a retrouvés ?
La force du nombre nous protège, hein ?
Vas-y si tu veux.
Ouais, on en parlera.
Je vais attendre dehors. Soyez prudentes toutes les deux.
Ouais.
Ça va ?
Ouais.
Ouais. Je veux finir ça avant qu'il fasse noir.
Je vais lui parler, d'accord ? Peut-être à plus tard.
Beau travail sur les fenêtres.
Pas mal, hein ?
Au revoir.
Alors, ce livre...
Ephraim, si tu veux me dire que ma poursuite du Lumen est ridicule...
épargne-moi.
De quoi d'autre va-t-on parler ?
Non, je vois. Je n'abandonnerai pas mon arme biologique non plus.
C'est futile comme exercice.
Le Maître peut toujours créer d'autres strigoi.
Je les tuerai aussi vite qu'il les créera.
Et quand ils se rapporteront à lui, peut-être qu'ils le tueront aussi.
Quelque chose a changé pour toi à Washington.
Oui. La règle du jeu.
Je vois.
J'imagine que l'arme que tu portes n'est pas juste pour les strigoi.
Non, effectivement.
De rester humain à tout prix est très important...
même face à des assassins.
C'est votre conseil de grand-père pour la journée ?
Juste la mise en garde de quelqu'un qui a vécu parmi les monstres.
Vous voyez qu'on est protégés ici. Voilà notre barrage principal.
Les autres coupent Red Hook du reste de Brooklyn.
Ces lampes UV effraient les monstres...
comme une lumière allumée pour les coquerelles.
- Et j'imagine que le port vous aide. - C'est notre avantage.
Maintenant qu'on a établi une tête de pont ici...
je veux pousser vers l'intérieur, reconquérir Brooklyn.
Je propose une stratégie plus audacieuse.
Comme quoi ?
Manhattan.
Plus spécifiquement, l'Upper East Side.
L'immobilier là-bas est toujours le plus cher en ville.
Là où tous vos riches amis inutiles vivent dans leurs hôtels particuliers.
Ils sont encore très puissants, Justine.
Avec des contacts non seulement ici, mais à Albany et à Washington.
Ils peuvent toujours nous aider.
On était d'accord pour que travaille à ma façon...
et je ne crois pas que ce soit la voie à suivre.
- M. Le Maire, c'est important. - Qui est ce type ?
Conseillère Feraldo, j'ai travaillé avec Nora Martinez au CDC.
- Hé ! Sortez-le d'ici ! - Vous connaissez mon fils, Zack.
- Oui, tout à fait. - Sa mère a été transformée.
Elle est entrée dans Red Hook hier soir. Elle nous a agressés.
Elle était maquillée en personne non infectée.
Vous m'avez dit que Red Hook était sécurisé.
- C'est le cas. - Ce ne l'est pas.
Ils vont nous réattaquer... en plus grand nombre, probablement ce soir.
- C'est qui, celui-là ? - Vous devez m'écouter.
Le Maître a vu à travers elle.
Il sait où nous sommes tous.
De quoi parlez-vous ?
Vous pensez avoir réussi, mais vous ne savez pas ce que vous affrontez.
- Ça suffit. - Ils s'adaptent.
Ils trouvent de nouvelles façons de passer les barrages.
Merci pour la mise en garde, mais on doit reprendre la réunion.
- Dehors ! Sortez-les d'ici. - Vous faites une grossière erreur.
J'ai fait ma part. Vous êtes à Red Hook.
Paye-le.
Merci.
Vous avez mérité un pourboire.
Fini. Pas mal, hein ?
C'est Fet qui t'a appris à faire ça ?
Ouais.
Est-ce que tu l'aimes ?
Oui.
- As-tu volé mon fric ? - Non.
Mais j'ai balancé ton ordi dans le canal Gowanus.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il y avait tellement de trucs sombres qui en émanaient.
Mon Dieu. C'est reparti. L'heure du jugement.
Je ne te juge pas. Je pose des questions.
D'accord. J'ai quelques questions.
Tu peux me répéter ta chronologie ?
- Comment ça ? - Elle est pleine de trous.
- C'est pas moi qui mens ici. - Non, allez.
Tu dis que tu es retournée chez nous... après m'avoir laissée pour morte...
et puis, tu as attendu là sans rien faire pour me chercher.
Puis, tu es restée avec cet idiot, Ron, pendant trois jours.
- Et ensuite ? - Je te l'ai dit.
- Redis-le-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ridicule.
Parce qu'on parle de ton comportement pour une fois et pas du mien.
Parce tu montes toujours sur tes grands chevaux.
Ah, oui. Tu sais quoi ?
Ça ? Ça c'est la raison pour laquelle toi et moi, ça ne fonctionnera jamais.
Dans mon for intérieur...
je savais qu'on avait des trucs à régler.
Ça me tourmentait.
Pas avant que je sache que tu étais partie pour de bon.
Quel soulagement ça a été !
J'aurais dû savoir que tu reviendrais des morts.
Que tu te pointerais et t'accrocherais comme une tique.
Ça ne tourne pas rond chez toi.
C'est ta faute.
C'est toi qui m'embêtes.
J'ai toujours été amoureuse de toi et ça ne m'a jamais rendue heureuse.
- Bob. - Glenn, c'est Jim. T'es là ? Terminé.
- Ici Glenn. Terminé. - On a un problème au niveau D.
- J'ai besoin de renforts ! Merde ! - Jim ?
- Tu m'entends ? - Allons-y.
Viens. Allons voir.
Vite !
Bonsoir.
Je veux que vous éteigniez les lumières à Red Hook.
Vous n'auriez peut-être pas dû parler du Maître. C'est tout.
Qu'est-ce qu'on fait ? Allons-y.
On attend Nora et Fet. Ils connaissent ces gens-là.
- Peut-être que Feraldo les écoutera. - Et sinon ?
Alors, j'imagine qu'on retourne chez Fet.
Ouais.
Que se passe-t-il ?
Surveillez cette barricade.
Sortez ces gens de là ! Vérifiez le périmètre.
Dégagez le secteur ! Maintenant !
- Quatre autres types par ici ! - Par ici ! Par ici !
- Elles sont éteintes partout. - On a déjà vu ça.
Déjà vu quoi ?
Je vous en prie, vous devez m'écouter. C'est du sabotage.
- Les strigoi ont coupé l'électricité. - Les quoi ?
Les infectés. C'est du roumain. Longue histoire.
Maintenant que vous n'avez plus de lampes UV...
préparez-vous à une attaque frontale coordonnée.
Ils vont venir.
Va chercher la voiture. On s'en va. Maintenant.
- Tu t'en vas ? - C'est ce que tu as demandé, Justine.
Je te laisse régler les détails.
Je ne peux pas croire que j'ai voté pour ce type.
D'accord. Ils veulent se battre, on va se battre.
Venez.
Ça va ? Viens.
- Préparez-vous. - Je m'en occupe.
Installons une ligne de tir tout à l'avant !
- Et plus vite que ça ! - J'y suis.
Filez-moi une arme.
Un M4 pour la conseillère.
- Vous savez vous en servir ? - J'apprends vite.
Vous alignez les mires, visez et appuyez sur la gâchette.
Tenez fermement la crosse. Enlevez le cran de sûreté.
Prenez une position stable, épaules bien droites.
Le point rouge sur leur tête. S'ils vont vite, devancez-les.
Appuyez doucement et répétez.
Comme il a dit.
Hé, Docteur. Comme dans le bon vieux temps, hein ?
- Trouvé quelque chose ? - Non. Rien.
Négatif ici.
- Envoyons des fusées éclairantes ! - Oui, capitaine.
Restez à l'affût. De quoi que ce soit.
- Juste là. À cinquante mètres. - T'as d'autres fusées ?
Les voilà.
Ne tirez pas. Attendez mon signal.
- Ils arrivent ! - Crans de sûreté relevés.
- Où sont-ils passés ? - Pourquoi ne viennent-ils pas ?
- Quelqu'un voit quelque chose ? - Attention.
Méfiez-vous.
Ne tirez pas.
- Préparez-vous. - Attendez le signal de Kowalski.
Les voici. Préparez-vous.
Feu !
Attention ! Attention !
À six heures ! Six heures !
Ne tirez plus.
Surveillez la barrière !
Rapportez-vous. Ça va, tout le monde ?
Attention. Attention.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Ils sondaient nos défenses.
Ils seront bientôt de retour, en hordes.
- Qui est ce type, déjà ? - Quelqu'un qu'on doit écouter.
Il faut plus de monde aux barricades.
Thompson, appelle tous les flics en patrouille.
Poste-les aux barricades.
Combien d'hommes à Red Hook ?
- Environ vingt-cinq. - Fais-les tous venir ici.
Vous ne tiendrez jamais sans UV.
Il faut aller remettre le jus à la centrale électrique.
- On n'a personne de disponible. - On va y aller.
Allons-y.
Bonne chasse.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Attends. Je reviens tout de suite.
Fais ça vite.
Où allez-vous ?
Mission accomplie. Ils ont été avertis.
Maintenant, j'ai des choses personnelles à faire.
Eichhorst.
C'est ma chance. Il va me chercher.
- Chez Fet. - Oui. Très probablement.
Vous ne devriez pas l'affronter seul. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Alors, viens avec moi.
Je dois d'abord rétablir le courant. C'est la priorité.
Pas la mienne. D'autres peuvent le faire.
- Vous ne pouvez pas attendre ? - Tu ne peux pas les laisser agir ?
Pourquoi êtes-vous si têtu ?
Tu as ta mission. J'ai la mienne.
Quand j'aurai rétabli le courant, je vous rejoindrai chez Fet.
Bonne chance, docteur.
Ça va ?
Il n'y a plus d'électricité.
Partout, on dirait.
Oh, génial, une panne par-dessus tout le reste.
Bon sang, c'est une zone de guerre.
Il se passe un truc terrible.
- Où vas-tu ? - Je veux savoir ce qui se passe.
Tu n'es pas un flic. Tu vas te faire blesser. C'est trop dangereux.
Les coups de feu proviennent du barrage.
Je reviens.
N'ouvre à personne. Ne sors pas de l'appartement.
Prends-le.
T'es folle.
Tu n'es qu'une fille. Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense aux autres.
Vous pensez qu'ils s'appellent, qu'ils se font des signaux ?
Comme des coyotes ?
Ils trament quelque chose.
Il faut aller plus haut pour voir ce qui se passe.
Tenez.
Merde, Frank.
Regardez combien ils sont.
D'où viennent-ils tous ?
On a plus d'hommes ?
Tout le monde est sur le terrain... ici et aux autres barrages.
C'est du suicide, pour nous tous.
Ces gens-là ont mis leur vie entre mes mains.
Ils ont cru en moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai un bateau de police qui peut vous ramener sur Staten Island.
Vous croyez que je veux partir ?
Oui, et que vous avez perdu vos couilles.
Ces hommes sont là parce qu'ils sont à leur place. Compris ?
Ne plus jamais hésiter parce que ça nous fera tuer.
Vous avez raison, capitaine.
- Allons-y. - Ouvrez la voie.
Accélérons la cadence, hein ?
On ne voudrait pas être pris au piège ici.
Pourquoi M. Setrakian n'est-il pas venu avec nous ?
Il est retourné chez Fet affronter Eichhorst.
C'est pas une bonne idée.
Viens.
Ça en fait quatre. Qui sait combien ils sont ?
Vas-y. Je m'occupe du Juif.
Citoyens de Red Hook, ici Justine Feraldo.
On a besoin de votre aide.
Red Hook est assiégé.
Je répète, Red Hook est assiégé.
Quand ce fléau a commencé, trop de gens ont détourné la tête.
On s'est caché chez nous en espérant que quelqu'un d'autre s'en occupe.
Le moment de vérité est arrivé.
Personne ne va venir à notre rescousse.
Si nous voulons survivre, on ne peut compter que sur nous-mêmes.
Rejoignez-moi et battez-vous pour nous tous.
Ne laissez pas ces monstres nous enlever ça.
Aujourd'hui, soit on se bat soit on meurt.
D'accord, les savants fous. Comment on rallume ce truc ?
- Debout ! - Ils arrivent.
Merde. Ils arrivent !
Ne tirez pas avant qu'ils soient tout près. Toutes les balles comptent.
Maintenant ! Allumez-les !
Plus de munitions !
Il y a une brèche !
D'accord. Bougez ! Allez !
Reculez ! Reculez !
CS01.
CS01-Principal.
Je pense que tu y es.
À vous de jouer. Je vais aller aider le professeur.
Gardez Zack. Il sera plus en sécurité avec vous.
Papa, sois prudent.
Je le serai.
- Verrouille la porte derrière moi. - D'accord.
Suivez-moi, vite !
Citoyens, à la barricade ! Allez !
Tuons-les !
Tuez-les !
Ce doit être écrit là-dedans.
La bonne nouvelle est que le rail de haute tension est encore chaud.
On y est.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ce bruit ?
Les transformateurs. Ils se rallument.
Ça.
- Ici ? - Ouais.
- Celui-là. Lui. - Celui-ci ?
- On a réussi ! On a rétabli le courant ! - Mon Dieu.
Bon sang.
Regardez-moi ça.
- Tu as été géniale. - On a réussi.
Géniale.
Ça va ?
- Ça va, bonhomme ? - Ouais, ça va.
- Chéri, viens là. - Venez.
Aidons-les.
- On a réussi ! - C'est fini !
Le courant semble être stable.
Je te tiens. Je te tiens.
On ne peut pas attendre qu'elle entre.
- Attirez-la par là. - Viens.
Baisse-toi. Vite.
Reste là.
Merde !
Sors-le d'ici !
Viens. Il faut qu'on y aille.
Viens, chéri.
Vasiliy Fet, docteure Martinez, où êtes-vous ?
Abattez-la !
- Là-haut ! - Abattez-la !
A230385.
J'espère que tu ne te caches pas.
Ce ne serait pas digne de toi.
Es-tu là ?
Miriam.
Quelle charmante jeune femme.
Tu me cherches ?
- Montre-toi. - Sors dans la rue.
Finissons-en.
Tu as trop foi en cette épée.
Si tu es si pressé de me boire...
que fais-tu là à saliver ?
Je savoure le moment.
Goodweather.
Ephraim ! Il se dirige vers toi, Ephraim !
Goodweather...
Je parie que ce n'est pas ton nom d'origine.
De quel pays tes ancêtres ont-ils immigré ?
La Pologne ?
L'Ukraine ?
La Lettonie ?
Quel était leur nom d'origine ?
Goldstein ?
Gotlieb ?
Je sens ta transpiration.
La même odeur que le vieux...
rance...
saumâtre...
comme la mer Morte.
Ce son me ramène en arrière...
le son réjouissant d'un Mauser K98.
Le Maître me permet de partager les pensées de Kelly...
ses souvenirs.
Je dois dire, ceux te concernant sont plutôt désagréables...
ton ambivalence sur le fait d'avoir un enfant, par exemple.
Tes bouffées d'angoisse égoïstes à ce sujet...
alors même que Kelly était enceinte.
Son désir pour Zack est fort.
Ce sera intéressant de voir qui désirera ton fils le plus...
quand je t'aurai transformé.
Cinq coups.
La seule faiblesse de cette arme... sa pauvre capacité.
Tu me fais pitié.
D'accord.
- Ça va ? - Ouais.
Dutch.
Oh, mon Dieu.
Hé, Zack.
Comment avez-vous rétabli le courant ?
- Par intervention divine. - Pas tout à fait.
C'est un vrai génie.
T'as pas pu t'empêcher, hein ?
- Comment tu t'es débrouillée ? - Ça a été chaud.
Elle m'a sauvé la vie.
Merci.
On peut avoir un peu d'aide ?
Faites de la place. Reculez.
Papa !
- Rien de cassé ? - Ouais.
Citoyens de Red Hook !
Ce jour passera à l'histoire comme étant un moment décisif, d'accord ?
Le moment où les New-yorkais se sont rassemblés...
pour arrêter ces salopards.
On se souviendra de ce jour-là.
Et de vous.
Moi ? Ce fut un effort collectif, Frank.